1
00:00:01,458 --> 00:00:02,957
- STORMTROOPER: Frys!
- DR. PERSHING: Nej!
2
00:00:02,958 --> 00:00:04,665
KUNDEN: Det här är doktor Pershing.
3
00:00:04,666 --> 00:00:07,916
Hans entusiasm överväger hans diskretion.
4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
Vad har du till mig?
5
00:00:17,500 --> 00:00:18,915
THE MANDALORIAN: Om jag besöker planeten
6
00:00:18,916 --> 00:00:22,165
och jag kan ge dig bevis
att jag har badat i det levande vattnet,
7
00:00:22,166 --> 00:00:24,624
då genom trosbekännelse skulle jag bli frälst.
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,415
Det finns inget magiskt
om gruvorna i Mandalore.
9
00:00:27,416 --> 00:00:32,125
De levererade beskarmalm till våra förfäder
och resten är vidskepelse.
10
00:00:32,791 --> 00:00:36,624
"Dessa gruvor går tillbaka
till den första Mandalores ålder.
11
00:00:36,625 --> 00:00:40,374
"Enligt forntida folklore,
gruvorna var en gång en mythosaurielya."
12
00:00:40,375 --> 00:00:42,166
MANDALORIAN: "Jag svär på mitt namn."
13
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
"Och namnen på förfäderna."
14
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
(MANDALORIAN STÖN)
15
00:00:56,291 --> 00:00:57,333
(KOJNING)
16
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
(PANTAR)
17
00:01:24,750 --> 00:01:28,750
(VATTEN SLOSHING)
18
00:01:39,041 --> 00:01:42,416
(MANDALORIAN HOSTA)
19
00:01:44,750 --> 00:01:47,250
(GROGU BABBLING)
20
00:01:54,916 --> 00:01:57,750
(DET MANDALORISKA GRANTANDET)
21
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
Jag är förlöst.
22
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
BO-KATAN: Jag bevittnade det.
23
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
Du badade i det levande vattnet.
24
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
Du är mandalorian igen.
25
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
Kan vi gå nu?
26
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
Får jag fråga dig något?
27
00:02:27,166 --> 00:02:28,916
(DET MANDALORISKA GRANTANDET)
28
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
Vad är det?
29
00:02:31,500 --> 00:02:32,916
Ser du något där nere?
30
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
MANDALORIAN:
Jag såg avgrunden passera mig när jag föll.
31
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
Jag förstod inte att det var så djupt.
32
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
BO-KATAN: Det var det inte.
33
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
Bombningarna från utrensningen
måste ha utlöst seismiska aktiviteter.
34
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
Såg du något levande?
35
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
MANDALORIAN: Vid liv? Som vad?
36
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
Ingenting.
37
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
Låt oss gå härifrån.
38
00:03:10,375 --> 00:03:14,375
(HUSANDE)
39
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
MANDALORIAN:
Ta mig till mitt skepp så är jag på väg.
40
00:03:31,000 --> 00:03:32,625
Du kommer för alltid att ha min tacksamhet.
41
00:03:33,250 --> 00:03:34,915
BO-KATAN:
Jag skulle bjuda in dig på en fest,
42
00:03:34,916 --> 00:03:37,541
men jag gissar
den hjälmen går inte av igen.
43
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
- Det här är vägen.
- Det här är vägen.
44
00:03:41,291 --> 00:03:44,000
(GROGU BABBLING)
45
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
- (EXPLOSION)
- (BÅDA STÖNAR)
46
00:03:48,584 --> 00:03:49,832
MANDALORIAN: Vi fick en smäll.
47
00:03:49,833 --> 00:03:51,582
BO-KATAN:
Något kommer snabbt över oss.
48
00:03:51,583 --> 00:03:53,875
Det ser ut som en skvadron
av TIE-interceptorer.
49
00:03:55,875 --> 00:03:57,874
Hur nära är vi Kalevala?
50
00:03:57,875 --> 00:03:59,332
Inte långt.
51
00:03:59,333 --> 00:04:01,915
MANDALORIAN: Ta oss tillbaka dit
och jag ska förstärka från N-1.
52
00:04:01,916 --> 00:04:02,999
Kan du undvika dem?
53
00:04:03,000 --> 00:04:05,958
BO-KATAN: Våra sköldar kommer inte att hålla.
Jag behöver att du backar dem.
54
00:04:07,166 --> 00:04:10,083
- (EXPLOSIONER)
- (DET MANDALORISKA GRANTANDET)
55
00:04:20,208 --> 00:04:21,707
Var kom de ifrån?
56
00:04:21,708 --> 00:04:23,707
BO-KATAN: Jag har hoppat av
många kejserliga krigsherrar.
57
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
De tenderar att bli arga
när du kapar deras skepp.
58
00:04:26,291 --> 00:04:27,541
Nu berättar du för mig.
59
00:04:34,791 --> 00:04:37,083
(HUSANDE)
60
00:04:41,375 --> 00:04:43,040
Gör dig redo, vi kommer varmt.
61
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
Jag kommer inte att kunna sakta ner för nedgången.
62
00:04:48,458 --> 00:04:50,541
(PIPANDE)
63
00:04:53,583 --> 00:04:56,040
Interceptorer är mycket tuffare
än TIE-fighters.
64
00:04:56,041 --> 00:04:57,750
Är du fortfarande redo för överföringen?
65
00:04:58,166 --> 00:04:59,832
Jag ser inget annat val.
66
00:04:59,833 --> 00:05:01,583
(pip)
67
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
(VINDKUSAR)
68
00:05:25,791 --> 00:05:27,291
(JUTPACKSJUKNING)
69
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
(STÖN)
70
00:05:32,916 --> 00:05:34,500
(GRANTANDE)
71
00:05:37,583 --> 00:05:39,291
- (GRUNTANDE)
- (HUSANDE)
72
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
(INDIKATOR PIPPAR)
73
00:06:05,416 --> 00:06:07,875
Jag tog mig till N-1. På väg till dig.
74
00:06:16,000 --> 00:06:17,540
(R5-D4 PIPAR FANTISKT)
75
00:06:17,541 --> 00:06:20,458
Oroa dig inte,
Jag växte upp med att flyga på dessa klippor.
76
00:06:27,416 --> 00:06:29,999
– Visst, det var ett tag sedan.
- (R5-D4 WHIMPERS)
77
00:06:30,000 --> 00:06:32,166
(HUSANDE)
78
00:06:54,500 --> 00:06:55,665
Tack för backupen.
79
00:06:55,666 --> 00:06:57,041
Två till kvar.
80
00:06:58,541 --> 00:07:00,333
(HUSANDE)
81
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
Gå höger. Jag träffar dig på andra sidan.
82
00:07:17,916 --> 00:07:19,665
En ner, en till kvar.
83
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
BO-KATAN: På den.
84
00:07:23,916 --> 00:07:25,375
(SLÄNGER NED)
85
00:07:32,250 --> 00:07:33,708
(R5-D4 UKROPPER PIP)
86
00:07:34,416 --> 00:07:36,207
(HUSANDE)
87
00:07:36,208 --> 00:07:37,333
- (STÖN)
- (R5-D4 CHATTERS)
88
00:07:38,833 --> 00:07:42,125
(R5-D4 PIPPANDE)
89
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
Inte illa för en antikvitet.
90
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
Tar du någon skada?
91
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
Bara sköldar. Du?
92
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
Inte en repa.
93
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
Låt oss ta in dem bara för att vara säkra.
94
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
Trevligt skytte.
95
00:08:06,125 --> 00:08:07,332
(LARM PIPPAR)
96
00:08:07,333 --> 00:08:10,041
Vänta.
Jag ser något på räckvidden.
97
00:08:10,791 --> 00:08:13,665
(EXPLOSIONER)
98
00:08:13,666 --> 00:08:15,040
(GASPS)
99
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
Nej!
100
00:08:30,083 --> 00:08:31,083
(GASPS)
101
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
De där gyttjarna bombade mitt hem!
102
00:08:38,166 --> 00:08:39,541
(HUSANDE)
103
00:08:48,208 --> 00:08:52,082
(LARM PIPPAR)
104
00:08:52,083 --> 00:08:53,666
Bo, vi har sällskap.
105
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
Bo, lyssna på mig.
106
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
Du måste komma därifrån.
107
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
Det finns för många av dem,
vi måste härifrån.
108
00:09:12,458 --> 00:09:13,500
(R5-D4 UKROPPER PIP)
109
00:09:18,875 --> 00:09:21,207
Det är många fartyg
för en kejserlig krigsherre.
110
00:09:21,208 --> 00:09:22,915
MANDALORIAN:
Jag skickar hoppkoordinater.
111
00:09:22,916 --> 00:09:23,999
Vart?
112
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
Någonstans hittar de oss inte.
113
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
(STOR MUSIK SPELAR)
114
00:10:02,250 --> 00:10:07,875
(PUBLIKEN APPLÅDERAR)
115
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
DR. PERSHING: Jag uppskattar att du tillåter mig
prata här ikväll.
116
00:10:16,041 --> 00:10:18,750
Amnestyprogrammet räddade mitt liv.
117
00:10:19,708 --> 00:10:23,790
Vi är många som inte hade något val
i arbetet för imperiet,
118
00:10:23,791 --> 00:10:27,208
men nu, Nya Republiken
har gett oss en andra chans.
119
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Så tack.
120
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
Jag tror att jakten på kunskap
är det ädlaste någon kan göra.
121
00:10:36,750 --> 00:10:41,999
Tyvärr var min forskning vriden
till något grymt och omänskligt,
122
00:10:42,000 --> 00:10:43,915
på uppdrag av en desperat individ
123
00:10:43,916 --> 00:10:48,125
har för avsikt att använda kloningsteknik
för att säkra mer makt åt sig själv.
124
00:10:50,000 --> 00:10:52,374
Men trots mitt förflutnas skamliga arbete,
125
00:10:52,375 --> 00:10:55,874
Jag hoppas nu kunna hjälpa New Republic
på alla sätt jag kan.
126
00:10:55,875 --> 00:10:59,624
Även om det arbetet nu ligger bakom mig,
och jag ångrar vad jag gjorde,
127
00:10:59,625 --> 00:11:03,000
Jag försäkrar dig
att mina ursprungliga avsikter var goda.
128
00:11:12,833 --> 00:11:16,916
När jag var ung förlorade jag min mamma,
129
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
den person jag beundrade mest.
130
00:11:24,583 --> 00:11:25,707
(SKAKIGT) Henne...
131
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
Hennes hjärta gav ut.
132
00:11:30,541 --> 00:11:34,291
Hade enkel organkloning
varit tillgänglig på min hemvärld,
133
00:11:35,166 --> 00:11:37,458
hennes död skulle ha varit
lätt att förebygga.
134
00:11:39,375 --> 00:11:42,915
Det var då jag lovade
att göra det till mitt livsverk
135
00:11:42,916 --> 00:11:45,916
att hjälpa andra att undvika sådan onödig förlust.
136
00:11:47,541 --> 00:11:49,832
Tack vare det banbrytande arbetet
av Kaminoans,
137
00:11:49,833 --> 00:11:52,957
vi vet att kloningen
kan duplicera en individ
138
00:11:52,958 --> 00:11:54,541
från en enda genetisk sträng.
139
00:11:55,875 --> 00:11:58,040
Vad mitt arbete utforskade var förhoppningarna
140
00:11:58,041 --> 00:12:00,540
av att kombinera flera trådar
för att skapa repliker
141
00:12:00,541 --> 00:12:04,375
som innehåller det bästa
genetiska egenskaper hos båda donatorerna.
142
00:12:05,583 --> 00:12:07,790
(LIVLIGT TRADD)
143
00:12:07,791 --> 00:12:09,624
DR. PERSHING:
Det är ganska fascinerande faktiskt.
144
00:12:09,625 --> 00:12:12,874
De första rösterna förkastade formeln
nästan omedelbart,
145
00:12:12,875 --> 00:12:13,999
- men...
- Hej, doktorn.
146
00:12:14,000 --> 00:12:16,874
Det måste vara underbart
nu när du arbetar med en regering
147
00:12:16,875 --> 00:12:19,415
det uppskattar ditt bidrag, eller hur?
148
00:12:19,416 --> 00:12:21,665
– Självklart. Jag har mycket tur.
- (KVINNAN SUCKAR)
149
00:12:21,666 --> 00:12:23,665
Och vi har tur som har dig,
Doktor Pershing.
150
00:12:23,666 --> 00:12:26,332
Hur hittar du staden?
Bekvämt, hoppas jag?
151
00:12:26,333 --> 00:12:27,457
Ja.
152
00:12:27,458 --> 00:12:30,540
Även om allt skulle vara bekvämt
jämfört med den yttre kanten.
153
00:12:30,541 --> 00:12:32,541
- (SKRATT)
- MAN: Den yttre kanten, jag kan inte föreställa mig.
154
00:12:33,208 --> 00:12:34,790
Du vet, jag blev nästan draftad.
155
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
Föreställ dig att jag serverar.
156
00:12:36,333 --> 00:12:37,916
Åh, älskling, det var imperiet.
157
00:12:38,208 --> 00:12:39,790
MAN: Åh, jag ber om ursäkt.
158
00:12:39,791 --> 00:12:42,957
Empire, Rebells, New Republic,
Jag kan inte hålla koll.
159
00:12:42,958 --> 00:12:45,165
Det är därför
Jag borde bara hålla käften.
160
00:12:45,166 --> 00:12:46,582
Vi försöker att inte blanda oss.
161
00:12:46,583 --> 00:12:49,457
Tja, tror jag
du förtjänar det allra bästa, doktor.
162
00:12:49,458 --> 00:12:53,207
Efter allt du har gått igenom,
du är bara så modig.
163
00:12:53,208 --> 00:12:54,957
Och en sådan inspiration.
164
00:12:54,958 --> 00:12:57,207
Jag är så glad att du arbetar för oss nu.
165
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
Tack. (skrattar)
166
00:13:16,291 --> 00:13:18,083
DROID: Jag ser att du går
till Amnesty Housing.
167
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
Grattis till att du klarade det
in i programmet.
168
00:13:22,750 --> 00:13:24,040
Tack.
169
00:13:24,041 --> 00:13:26,082
DROID: Har du varit i Coruscant länge?
170
00:13:26,083 --> 00:13:27,249
Nej.
171
00:13:27,250 --> 00:13:29,874
DROID: Tja, jag tror att du kommer att hitta det
en mycket vacker stad.
172
00:13:29,875 --> 00:13:32,749
Du måste vara säker
att besöka Skydome Botanical Gardens.
173
00:13:32,750 --> 00:13:37,041
Mysess-blommorna blommar för fullt och,
oh, my, oh, my, är de något att se.
174
00:13:37,666 --> 00:13:39,957
Ah. Och om du har tid,
175
00:13:39,958 --> 00:13:42,332
Galaktiska museet
har en underbar ny utställning
176
00:13:42,333 --> 00:13:44,458
på hyperdrive-teknik
det är fascinerande.
177
00:13:46,000 --> 00:13:47,207
Och du måste ta en dagsutflykt
178
00:13:47,208 --> 00:13:49,290
till Holografiska museet
av utdöda djur.
179
00:13:49,291 --> 00:13:51,749
Det finns några
verkligen fascinerande varelser som visas.
180
00:13:51,750 --> 00:13:54,249
Jag hittade mantabogen
av Malastare att vara helt...
181
00:13:54,250 --> 00:13:56,124
Ah. Titta på det, här är vi.
182
00:13:56,125 --> 00:13:57,583
Amnesty Housing.
183
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
Vänligen observera ditt steg
när du lämnar fordonet.
184
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
Ha en bra kväll.
185
00:14:10,791 --> 00:14:11,832
(ODISTINKT CHATTER)
186
00:14:11,833 --> 00:14:14,583
OFFICER 1: Ja. Sa att jag var,
och jag citerar "På väg upp".
187
00:14:14,708 --> 00:14:16,665
OFFICER 2: Usch. Pudu.
Vi blir inte befordrade.
188
00:14:16,666 --> 00:14:18,249
OFFICER 1: Nej, du blir inte befordrad.
189
00:14:18,250 --> 00:14:19,958
(OFFICERAR SKRATTAR)
190
00:14:20,666 --> 00:14:22,125
OFFICER 3: Älskar det.
191
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
Hej. Häng med på en drink.
192
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Amnestyofficer M34.
193
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
Amnesty Scientist L52.
194
00:14:40,458 --> 00:14:41,624
Är du ny?
195
00:14:41,625 --> 00:14:42,708
Vad menar du?
196
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Till programmet.
197
00:14:45,750 --> 00:14:47,749
Stiften, de gör det svårt att dölja.
198
00:14:47,750 --> 00:14:51,875
Åh. Ja. Jag blev precis förflyttad
från återintegrationsinstitutet.
199
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
Välkommen till Amnesty Housing.
200
00:14:55,791 --> 00:14:56,915
Det är paradiset i jämförelse.
201
00:14:56,916 --> 00:14:58,374
(SKRATTAR)
202
00:14:58,375 --> 00:15:04,958
Detta är G27, M40, G68.
203
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
Läkare.
204
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
Allt bra?
205
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
Jag förväntade mig inte att se någon
från Moff Gideons skepp hit.
206
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
Gideon?
207
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
Jag visste inte att du jobbade för honom.
208
00:15:25,208 --> 00:15:27,915
Jag hörde att han rymde
på väg till krigsdomstolen.
209
00:15:27,916 --> 00:15:29,957
Nej, det var bara en omslagsartikel.
210
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
Jag hörde att de kopplade upp honom
till en sinnesflayer.
211
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
Jag försöker att inte tänka på honom längre.
212
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
Tack vare rehabiliteringsprogrammet,
Jag kan bidra till Nya Republiken.
213
00:15:42,375 --> 00:15:43,416
Precis som du.
214
00:15:44,458 --> 00:15:45,500
Precis som vi alla.
215
00:15:53,583 --> 00:15:55,208
Länge leve Nya Republiken.
216
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
GRUPP: Länge leve Nya Republiken.
217
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
Länge leve Nya Republiken.
218
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
Sätt dig, doktorn.
219
00:16:18,583 --> 00:16:20,999
Vi är fler här än jag förväntat mig.
220
00:16:21,000 --> 00:16:22,958
Ja, det förvånade mig också i början.
221
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
Det är inte hur imperiet
skulle ha klarat det.
222
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
Nej. Nej, det är det inte.
223
00:16:33,416 --> 00:16:35,207
OFFICER M34: Ja,
de var inte stora på inlösen.
224
00:16:35,208 --> 00:16:37,749
Har du tagit in
Sevärdheter på Coruscant, doktor?
225
00:16:37,750 --> 00:16:40,416
Nej. Jag har inte haft tid.
226
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
Jag visar dig gärna runt
när du gör det.
227
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
Tack.
228
00:16:47,625 --> 00:16:49,082
Uniformer passade bättre.
229
00:16:49,083 --> 00:16:51,541
Jag saknar hyperrymdens ljus.
230
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
Vad saknar du, L52?
231
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
Miss?
232
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
Från förr.
233
00:16:59,333 --> 00:17:01,124
Nej. Jag är glad att imperiet är...
234
00:17:01,125 --> 00:17:03,332
Nej, inte så.
235
00:17:03,333 --> 00:17:05,457
- Naturligtvis, bra ridning.
- (SKRATT)
236
00:17:05,458 --> 00:17:08,333
Jag menar, mer som vardagliga saker.
Gillar maten.
237
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
Ingenting?
238
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Um...
239
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
jag antar,
240
00:17:17,125 --> 00:17:21,082
kanske de där gula resekakorna
241
00:17:21,083 --> 00:17:22,499
- från ransoneringspaketen?
- (SKRATT)
242
00:17:22,500 --> 00:17:23,874
- Ja.
- Ja.
243
00:17:23,875 --> 00:17:25,790
- Wow.
- Ah, det väcker minnen.
244
00:17:25,791 --> 00:17:28,374
(suckar) Jag tror inte att du kan få dem
på kärnvärldarna.
245
00:17:28,375 --> 00:17:30,083
Nej, det kan du inte.
246
00:17:30,708 --> 00:17:32,915
Måste dock säga att jag gillade de röda.
247
00:17:32,916 --> 00:17:35,457
- Du är galen. Resekex?
- Vad är det för fel på dem?
248
00:17:35,458 --> 00:17:38,665
Jag säger bara, om jag aldrig ser
ännu ett ransoneringspaket i mitt liv,
249
00:17:38,666 --> 00:17:40,790
- Jag kommer att dö lycklig. Jag dricker till det.
- Okej. Tja...
250
00:17:40,791 --> 00:17:43,290
Om jag vill ha något torrt,
Jag ska bara lyssna på dina skämt.
251
00:17:43,291 --> 00:17:45,249
- (SKRATT)
- Mmm. Okej.
252
00:17:45,250 --> 00:17:48,124
Drick, drick, drick,
drick, drick, drick, drick!
253
00:17:48,125 --> 00:17:51,040
KVINNA: (PÅ INSPELNING) Tusentals lager
av byggnader och skyskrapor
254
00:17:51,041 --> 00:17:54,332
täcker hela planetens yta
av Coruscant.
255
00:17:54,333 --> 00:17:58,874
På grund av detta är Coruscant en
av endast en handfull stadsplaneter,
256
00:17:58,875 --> 00:18:01,207
känd som en "ekumenopolis."
257
00:18:01,208 --> 00:18:05,249
Även om Coruscant ofta hänvisas till
till som "galaxens centrum"
258
00:18:05,250 --> 00:18:07,958
- den är inte exakt placerad på vår...
- (DÖRKLOCKAN RINGER)
259
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Ett ögonblick!
260
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Resekex.
261
00:19:02,000 --> 00:19:03,833
- (pip)
- (vässar i dörren)
262
00:19:05,791 --> 00:19:07,833
(UPPTAGET CHATTER)
263
00:19:11,750 --> 00:19:14,583
God morgon, L52, glad Benduday.
264
00:19:16,166 --> 00:19:18,250
Ytterligare ett set för arkivering.
265
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
God morgon.
266
00:19:20,833 --> 00:19:23,540
Åh, jag såg ditt föredrag i går kväll.
267
00:19:23,541 --> 00:19:25,000
Riktigt intressanta grejer.
268
00:19:25,541 --> 00:19:27,207
Åh. Tack.
269
00:19:27,208 --> 00:19:29,832
Ja, jag hade ingen aning
du var så erfaren.
270
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
Undrar varför de har dig här nere?
271
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
Jag gör gärna vad jag än ber om.
272
00:19:35,416 --> 00:19:37,290
- (SKITAR) Ja, du vet... Åh!
- (DROID WARBLES)
273
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
Ursäkta mig.
274
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
– Jag halkar efter.
- (skrattar)
275
00:19:43,541 --> 00:19:45,124
Jag låter dig återkomma till det.
276
00:19:45,125 --> 00:19:46,625
- Tack igen.
- Ja.
277
00:19:56,250 --> 00:20:00,790
(GLADIG MUSIK SPELA)
278
00:20:00,791 --> 00:20:03,666
(LIVLIGT TRADD)
279
00:20:06,875 --> 00:20:07,916
Du smälter.
280
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Åh. (SKRATTAR)
281
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
Det är bara... så många människor.
282
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
Det hela är lite överväldigande.
283
00:20:17,916 --> 00:20:19,875
(BARN SAMARAR, SKATTER)
284
00:20:24,541 --> 00:20:26,458
(MÅLMEN UPRÅKER, APPLÅDER)
285
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
OFFICER G68:
En biljon permanentboende.
286
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
DR. PERSHING: Fantastiskt.
287
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
Alla dessa människor arbetar tillsammans
att göra något bättre.
288
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
Det får mig att känna mig ganska obetydlig.
289
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
Jag vet inte om det.
290
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
Får mig att känna mig speciell,
291
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
veta allt
Jag var tvungen att övervinna för att komma tillbaka hit.
292
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
Har du varit i Coruscant förut?
293
00:20:54,666 --> 00:20:56,250
Jag tränade här, på akademin.
294
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
Inte mycket har förändrats,
annat än att ta ner kugghjulen.
295
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Fast det kändes annorlunda.
296
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
Vi tyckte att vi gjorde det bra.
297
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
Jag tänker på det ibland.
298
00:21:18,000 --> 00:21:20,541
All min forskning är oavslutad.
299
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
Vi var nära
att göra några otroliga genombrott.
300
00:21:24,916 --> 00:21:28,540
I rätt händer, våra upptäckter
kunde ha hjälpt många människor.
301
00:21:28,541 --> 00:21:31,291
Så varför inte fortsätta din forskning här?
302
00:21:32,208 --> 00:21:35,416
Jag tror inte att det är något
den nya republiken skulle vara intresserad av.
303
00:21:36,500 --> 00:21:40,041
Etiken kring kloning är komplicerad.
304
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
Men om det kunde hjälpa Nya Republiken,
är inte det viktigt nog?
305
00:21:46,708 --> 00:21:50,208
Att följa order blint är hur vi kom
i trubbel i första hand.
306
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
Ibland måste man lita på sin magkänsla.
307
00:21:53,916 --> 00:21:57,375
The New Republic gör sitt bästa,
men de kämpar på.
308
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
Det finns många duktiga människor
som vill hjälpa till.
309
00:22:03,916 --> 00:22:05,625
Förstår du vad jag säger?
310
00:22:07,333 --> 00:22:09,791
(BARN SAMARAR, SKATTER)
311
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
Vad är det?
312
00:22:15,291 --> 00:22:19,958
Det är toppen av Umate,
det högsta berget på Coruscant.
313
00:22:21,166 --> 00:22:23,457
De säger att det är det enda stället
på hela ytan
314
00:22:23,458 --> 00:22:25,500
där du kan se själva planeten.
315
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
(VISKAR) Vad konstigt.
316
00:22:36,666 --> 00:22:37,750
Vill du röra den?
317
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
– Får vi det?
- Tillåtet?
318
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
Lev lite, doktor. Det är inte imperiet.
319
00:23:02,333 --> 00:23:03,374
- (DROID CHATTERS)
- (SKRÄPER)
320
00:23:03,375 --> 00:23:05,665
DROID: Vänligen avstå
från fysisk kontakt med Umate!
321
00:23:05,666 --> 00:23:06,750
- (skrattar)
- Jag är så ledsen.
322
00:23:07,000 --> 00:23:08,165
(suckar)
323
00:23:08,166 --> 00:23:10,499
Du visste att det skulle hända,
inte du?
324
00:23:10,500 --> 00:23:13,915
Ledsen. (skrattar)
325
00:23:13,916 --> 00:23:15,000
DROID: Ingen nedskräpning.
326
00:23:15,125 --> 00:23:17,082
- Ah. Ledsen.
- (skrattar)
327
00:23:17,083 --> 00:23:18,500
Låt mig köpa ett fotonljus till dig.
328
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Ah, ditt ansiktsutseende var ovärderligt.
(skrattar)
329
00:23:34,166 --> 00:23:35,207
(TRILLS)
330
00:23:35,208 --> 00:23:36,666
(vässar i dörren)
331
00:23:38,375 --> 00:23:42,040
DROID: Hittar du fortfarande din nuvarande
bostadssituation bekväm?
332
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
Ja.
333
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
Klarar du att underhålla
ett konsekvent schema?
334
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
Ja.
335
00:23:48,041 --> 00:23:52,624
Upplever du någon onödig stress
på grund av jobb eller personliga angelägenheter?
336
00:23:52,625 --> 00:23:53,749
Nej.
337
00:23:53,750 --> 00:23:58,499
Har du upplevt några känslor av ilska
eller förbittring mot dina medarbetare?
338
00:23:58,500 --> 00:23:59,582
Nej.
339
00:23:59,583 --> 00:24:03,249
Har du upplevt
några känslor av ilska eller förbittring
340
00:24:03,250 --> 00:24:06,540
mot Nya republikens regering
eller dess företrädare?
341
00:24:06,541 --> 00:24:07,666
Nej.
342
00:24:08,250 --> 00:24:10,874
- Tack för att du fortsätter...
- Får jag ställa en fråga?
343
00:24:10,875 --> 00:24:11,957
Fortsätta.
344
00:24:11,958 --> 00:24:18,290
Om jag skulle fortsätta min egen forskning,
nöjesmässigt, skulle det vara tillåtet?
345
00:24:18,291 --> 00:24:19,624
Enligt din fil,
346
00:24:19,625 --> 00:24:23,332
din tidigare forskning involverad
kloning och genteknik.
347
00:24:23,333 --> 00:24:26,874
Den klassen av forskning är uttryckligen
förbjudet enligt Coruscant-avtalet,
348
00:24:26,875 --> 00:24:28,958
13 § sju stycket.
349
00:24:29,541 --> 00:24:30,874
Jag ber om ursäkt.
350
00:24:30,875 --> 00:24:32,666
Har du några ytterligare frågor?
351
00:24:35,833 --> 00:24:36,999
Jag antar inte.
352
00:24:37,000 --> 00:24:41,499
Tack för att du fortsätter vara det
en viktig del av Amnestyprogrammet.
353
00:24:41,500 --> 00:24:42,708
Ha en trevlig dag.
354
00:24:48,500 --> 00:24:50,666
(vässar i dörren)
355
00:25:12,208 --> 00:25:14,582
Vad vi pratade om häromdagen.
356
00:25:14,583 --> 00:25:15,958
Min forskning.
357
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
Jag har funderat på det.
358
00:25:20,750 --> 00:25:21,999
Jag vet att det är viktigt,
359
00:25:22,000 --> 00:25:25,333
och i händerna på den nya republiken
det kan faktiskt användas för gott.
360
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
Jag behöver bara bevisa det.
361
00:25:30,083 --> 00:25:31,875
Det låter som att du vill fortsätta.
362
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
Men... jag menar, hur?
363
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
Vad behöver du?
364
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
Tja, inte mycket att komma igång med.
365
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
Hmm, lite tillbehör, en mobil labbstation?
366
00:25:45,583 --> 00:25:47,082
Det är en dum idé, jag vet att det är det,
367
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
- men jag tror verkligen att...
- Sluta.
368
00:25:50,041 --> 00:25:54,208
Du vill hjälpa den nya republiken,
de kan bara inte se det än.
369
00:25:58,916 --> 00:26:00,875
Vi kan ge dig en mobil labbstation.
370
00:26:04,666 --> 00:26:07,750
Men det skulle krävas att gå ut
vår angivna omkrets.
371
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
Nej. Jag kan inte... Jag kan inte göra det.
372
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
Om de fick reda på det skulle vi båda skickas tillbaka
till återintegrationsinstitutet.
373
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
Titta...
374
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
Jag har gjort många saker jag skäms över.
375
00:26:30,083 --> 00:26:32,416
Jag har mycket att ta igen.
376
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
Men om din forskning verkligen
är lika viktigt som du säger,
377
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Jag tar den risken.
378
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
Det är för farligt.
379
00:27:00,875 --> 00:27:06,958
Tja, bara... sova på det, okej?
380
00:27:20,625 --> 00:27:22,083
(KLACKNING AV TANGENTBORD)
381
00:27:34,916 --> 00:27:36,999
God morgon, L52. Allt okej?
382
00:27:37,000 --> 00:27:39,040
Ja. Tack.
383
00:27:39,041 --> 00:27:43,458
Men den här utrustningen jag arkiverar,
allt är kodat för att förstöras.
384
00:27:45,500 --> 00:27:46,708
(HALSEN HAR HALEN)
385
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
Ser ut som det.
386
00:27:48,833 --> 00:27:50,290
Men allt är fortfarande helt bra.
387
00:27:50,291 --> 00:27:51,499
Det är imperialistisk teknologi.
388
00:27:51,500 --> 00:27:54,124
Ja, men det kan fortfarande användas bra.
389
00:27:54,125 --> 00:27:57,457
Om jag kan få tillgång till utrustningen,
Jag visar gärna hur...
390
00:27:57,458 --> 00:27:58,957
Kan jag vara ärlig mot dig?
391
00:27:58,958 --> 00:28:00,832
Vi ligger verkligen efter här.
392
00:28:00,833 --> 00:28:04,290
Inte bara vi har
de kejserliga bortskaffningsgårdarna för att inventera
393
00:28:04,291 --> 00:28:06,499
men vi håller fortfarande på att avveckla
alliansens flotta.
394
00:28:06,500 --> 00:28:07,790
Jag är säker på att du förstår.
395
00:28:07,791 --> 00:28:09,749
Jag tror bara att jag kan vara till hjälp
om jag kunde...
396
00:28:09,750 --> 00:28:12,374
Det skulle kräva tillstånd
från avdelningen.
397
00:28:12,375 --> 00:28:15,790
Du kan skicka in en C-1023-förfrågan,
398
00:28:15,791 --> 00:28:18,540
men jag har aldrig sett någon
från Amnestyprogrammet gör en.
399
00:28:18,541 --> 00:28:20,374
Jag måste kolla om det ens är möjligt.
400
00:28:20,375 --> 00:28:21,541
Det är bra.
401
00:28:22,500 --> 00:28:23,665
Glöm att jag frågade.
402
00:28:23,666 --> 00:28:26,040
Jag är ledsen, L52.
403
00:28:26,041 --> 00:28:27,582
Jag vet att det inte är lätt,
404
00:28:27,583 --> 00:28:31,875
men jag försäkrar dig
detta hjälper verkligen den nya republiken.
405
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Morgon.
406
00:28:47,791 --> 00:28:49,999
DROID:
Upplever du någon onödig stress
407
00:28:50,000 --> 00:28:52,290
på grund av arbete eller personliga angelägenheter?
408
00:28:52,291 --> 00:28:53,625
DR. PERSHING: Nej.
409
00:28:54,666 --> 00:28:59,290
Har du upplevt några känslor av ilska
eller förbittring mot dina medarbetare?
410
00:28:59,291 --> 00:29:00,374
Nej.
411
00:29:00,375 --> 00:29:03,707
Har du upplevt
några känslor av ilska eller förbittring
412
00:29:03,708 --> 00:29:07,166
mot Nya republikens regering
eller dess företrädare?
413
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Ursäkta om du inte hörde mig.
414
00:29:13,166 --> 00:29:16,082
Har du upplevt
några känslor av ilska eller förbittring...
415
00:29:16,083 --> 00:29:17,207
Nej.
416
00:29:17,208 --> 00:29:18,790
Tack för att du fortsätter vara...
417
00:29:18,791 --> 00:29:22,290
Vårt huvudmål
är att hjälpa republiken, eller hur?
418
00:29:22,291 --> 00:29:23,374
Rätta.
419
00:29:23,375 --> 00:29:25,499
Och det ersätter allt annat?
420
00:29:25,500 --> 00:29:26,875
Det gör det.
421
00:29:29,500 --> 00:29:34,374
Tack för att du fortsätter vara det
en viktig del av Amnestyprogrammet.
422
00:29:34,375 --> 00:29:35,666
Ha en trevlig dag.
423
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
(PINGS, TRILLS)
424
00:29:49,708 --> 00:29:51,208
(vässar i dörren)
425
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
Den mobila labbstationen, låt oss hämta den.
426
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Bra.
427
00:30:02,666 --> 00:30:03,791
Imorgon kväll?
428
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
Du hjälper Nya Republiken.
429
00:30:33,666 --> 00:30:35,166
Det är det rätta att göra.
430
00:30:42,541 --> 00:30:45,416
(vässar i dörren)
431
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
(ODISTINKT CHATTER PÅ PA)
432
00:30:56,166 --> 00:30:57,208
OFFICER G68: Slappna av.
433
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
Följ mig bara.
434
00:31:10,333 --> 00:31:11,791
Ta ett djupt andetag, doktor.
435
00:31:12,958 --> 00:31:14,290
Det kommer att bli bra.
436
00:31:14,291 --> 00:31:15,625
Kom ihåg varför vi gör det här.
437
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
(UPPTAGET CHATTER)
438
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
(VISKAR) Håll det tillsammans, Doc.
439
00:31:33,541 --> 00:31:35,916
(PANTAR) Du är bättre på det här än jag.
440
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
Åh, du kommer att få kläm på det.
441
00:31:49,541 --> 00:31:51,291
(TRILLS, HISSS)
442
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
(GRUNNAR)
443
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
Taungsdays, har jag rätt?
444
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
(GRUNNAR)
445
00:32:34,208 --> 00:32:35,750
(DÖRRKLIMMER)
446
00:32:51,500 --> 00:32:53,666
(MAJESTISK MUSIKSPEL)
447
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
DR. PERSHING: (VISKAR)
Vart ska vi?
448
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
Deponeringsgårdarna.
449
00:33:20,000 --> 00:33:22,457
Du vet, inventeringen du katalogiserar.
450
00:33:22,458 --> 00:33:23,625
(UTRYKAR) Vad?
451
00:33:24,291 --> 00:33:26,790
Kejserliga fartyg kommer att ha
mobila labbstationer, eller hur?
452
00:33:26,791 --> 00:33:29,416
Det gör de, men de är kejserliga.
453
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
Tja, inte längre.
454
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
Nu är de bara skräp.
455
00:33:35,541 --> 00:33:37,165
Titta, vi slinker in, tar det du behöver,
456
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
och vi är tillbaka på Amnesty Housing
innan du vet ordet av.
457
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
Har du gjort det här förut?
458
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
Var tror du att jag har köpt kexen?
459
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
(GRUNNAR)
460
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
(suckar)
461
00:34:04,791 --> 00:34:06,916
(HUSANDE)
462
00:34:27,458 --> 00:34:30,083
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
463
00:34:30,958 --> 00:34:32,333
(vässar i dörren)
464
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
DROID: Biljetter, tack. Biljetter, tack.
465
00:34:38,666 --> 00:34:39,958
- DROID: Tack.
- Följ mig.
466
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
DROID: Biljetter, tack.
467
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
(GRUNNAR)
468
00:34:51,208 --> 00:34:52,332
DROID: Biljetter, tack.
469
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Varsågod. Jag är precis bakom dig.
470
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
Du kan göra det.
471
00:35:09,208 --> 00:35:10,332
Trevligt, Doc.
472
00:35:10,333 --> 00:35:11,625
DROID: Tack.
473
00:35:15,750 --> 00:35:16,833
Fortsätt röra dig.
474
00:35:22,791 --> 00:35:24,457
(vässar i dörren)
475
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
(NERVÖST) Taungsdays, har jag rätt?
476
00:35:30,166 --> 00:35:31,833
Vi ska jobba på det.
477
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
- Förlåt.
- Se upp!
478
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
- (vässar)
- (PIPANDE)
479
00:35:40,958 --> 00:35:42,416
(HYSS)
480
00:36:15,416 --> 00:36:17,000
Det är slutet på tåget.
481
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
DROID: (PÅ PA) Närmar sig
Varvsdepå, första station.
482
00:36:25,208 --> 00:36:26,500
Vi ska hoppa.
483
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
Vad?
484
00:36:29,416 --> 00:36:31,958
- (HUSANDE)
- (BÅDA STÖNAR)
485
00:36:36,416 --> 00:36:37,500
Lita på mig.
486
00:36:47,375 --> 00:36:49,708
DROID: (PÅ PA)
Nu anländer, Shipyard Depot.
487
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
- Och...
- Äh...
488
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
- Nu!
- (BÅDA GRUNAR)
489
00:36:58,583 --> 00:37:01,375
(BÅDA STÖNAR)
490
00:37:04,333 --> 00:37:07,666
(BÅDA FLÄTAR)
491
00:37:08,375 --> 00:37:09,666
(GRUNNAR)
492
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
(skrattar)
493
00:37:19,875 --> 00:37:23,000
(BÅDA SKATTAR)
494
00:37:28,833 --> 00:37:30,000
(GASPS)
495
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
Har aldrig gjort något liknande förut.
496
00:38:34,125 --> 00:38:35,166
Va?
497
00:38:37,916 --> 00:38:39,083
(skrattar)
498
00:38:47,416 --> 00:38:48,666
Är du säker på att vi är ensamma?
499
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
Japp.
500
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
Alla fartyg är obrukbara.
501
00:38:53,958 --> 00:38:55,040
Du behöver inte skydda dem.
502
00:38:55,041 --> 00:39:00,875
(METALLKNICKAR)
503
00:39:06,458 --> 00:39:07,875
(DUNSEKO)
504
00:39:22,125 --> 00:39:25,958
(EL SUMMAR)
505
00:39:45,208 --> 00:39:49,708
(SKITRANDE)
506
00:40:09,041 --> 00:40:11,916
Jag måste ha passerat dig
på Gideons skepp hundra gånger.
507
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
Förlåt att jag aldrig presenterade mig.
508
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
Jag, eh... Du behöver inte be om ursäkt.
509
00:40:22,250 --> 00:40:24,166
Så var det inte då.
510
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
Nej.
511
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
Nu är det så.
512
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
Elia Kane, kommunikationsansvarig.
513
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
Doktor Penn Pershing, vetenskapsman.
514
00:40:43,250 --> 00:40:44,874
(BÅDA SKATAR)
515
00:40:44,875 --> 00:40:47,708
Trevligt att träffa dig, doktor Pershing.
516
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
Här är den.
517
00:40:56,916 --> 00:40:58,458
(HYSS)
518
00:41:07,791 --> 00:41:08,832
(KLICK)
519
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
(STRÖMMER)
520
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
Finns allt du behöver här?
521
00:41:15,166 --> 00:41:16,375
Det här är perfekt.
522
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
Jag tar bara det jag behöver.
523
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
Det hela går till skrothögen.
524
00:41:28,166 --> 00:41:31,208
Jag minns första gången
Jag var på en plats som denna,
525
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
Jag kunde inte tro att jag hade klarat det.
526
00:41:35,041 --> 00:41:38,124
Min mamma var läkare
i staden där jag växte upp.
527
00:41:38,125 --> 00:41:41,665
Jag skulle tillbringa dagar på hennes kontor
drömmer om ett sådant här labb.
528
00:41:41,666 --> 00:41:44,041
Men att faktiskt vara i ett... (skrattar)
529
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
Du visste alltid vad du ville göra.
530
00:41:48,500 --> 00:41:50,249
Så långt tillbaka jag kan minnas.
531
00:41:50,250 --> 00:41:52,083
(KLAMLER)
532
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
Hur är det med dig?
533
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
Vad ville du bli när du blev stor?
534
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
Det hade jag inte riktigt
en chans att tänka på det.
535
00:42:05,875 --> 00:42:07,666
(KLAMREKO PÅ AVSTÅND)
536
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
Vad var det?
537
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
Bara skeppet sätter sig.
538
00:42:13,208 --> 00:42:14,291
Fortsätt packa.
539
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
Jag kommer att hålla utkik, för säkerhets skull.
540
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
(TRILLS)
541
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
Hur kommer vi tillbaka?
542
00:42:45,666 --> 00:42:49,291
(KLATREKO)
543
00:42:56,083 --> 00:42:58,124
(FOTSPÅR NÄRMAR)
544
00:42:58,125 --> 00:43:01,000
(GIFTAR)
545
00:43:16,291 --> 00:43:17,416
Fortsätt röra på dig!
546
00:43:31,000 --> 00:43:34,999
- (HUSANDE)
- (GRUNNAR)
547
00:43:35,000 --> 00:43:36,125
Sluta!
548
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
Amnesty Scientist L52,
räck upp händerna, du är arresterad.
549
00:43:43,958 --> 00:43:45,291
(GIFTAR)
550
00:44:08,916 --> 00:44:10,291
Vänta.
551
00:44:10,958 --> 00:44:12,500
Räck upp händerna, L52.
552
00:44:15,833 --> 00:44:19,207
Vänta bara. Vänta. Vänta...
553
00:44:19,208 --> 00:44:20,875
- (STYNANDE) Nej!
- (ENHETSKLICK)
554
00:44:25,750 --> 00:44:27,457
TEKNIKER: God morgon, doktor.
555
00:44:27,458 --> 00:44:29,165
Lyssna, jag kan förklara.
556
00:44:29,166 --> 00:44:31,290
- Jag försökte inte...
- Inget behov.
557
00:44:31,291 --> 00:44:35,583
Amnestyofficer G68
har redan lämnat en rapport.
558
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
DR. PERSHING: Vad?
559
00:44:40,500 --> 00:44:41,749
Vad sa hon till dig?
560
00:44:41,750 --> 00:44:43,999
Vi förstår
att anpassningen kan vara svår.
561
00:44:44,000 --> 00:44:46,249
Nej, nej, nej.
Jag tror att det har skett ett misstag,
562
00:44:46,250 --> 00:44:47,915
- Jag var inte...
- Vi är här för att hjälpa dig.
563
00:44:47,916 --> 00:44:51,249
Indoktrinering av imperiet
är utmanande att övervinna.
564
00:44:51,250 --> 00:44:54,957
- (PIPPANDE, VIRRANDE)
- Äh... (UROPER)
565
00:44:54,958 --> 00:44:57,707
Vänta, eh... Det här är en tankeflicka.
566
00:44:57,708 --> 00:44:59,832
Detta är en Six-O-Two Mitigator.
567
00:44:59,833 --> 00:45:01,790
Det är en icke-invasiv
experimentell behandling,
568
00:45:01,791 --> 00:45:03,540
nyligen godkänd för rehabilitering.
569
00:45:03,541 --> 00:45:05,165
Nej, det är en tankeflicka.
570
00:45:05,166 --> 00:45:07,040
Det är en liknande enhet,
571
00:45:07,041 --> 00:45:08,540
men vi har hittat vid låga spänningar
572
00:45:08,541 --> 00:45:11,582
den kan användas för att lindra
välj traumatiska minnen.
573
00:45:11,583 --> 00:45:13,333
(HYSS)
574
00:45:13,791 --> 00:45:15,374
- Du kommer att se några trevliga färger,
- (STÖN)
575
00:45:15,375 --> 00:45:16,457
hör ett lätt surrande,
576
00:45:16,458 --> 00:45:19,332
och uppleva en stor känsla
av lättnad på nolltid alls.
577
00:45:19,333 --> 00:45:21,790
- Du kommer att torka mitt sinne.
– Absolut inte!
578
00:45:21,791 --> 00:45:23,457
Det här är inte imperiet, son.
579
00:45:23,458 --> 00:45:25,415
Denna enhet används för att läka.
580
00:45:25,416 --> 00:45:28,665
Jag har själv gått igenom behandlingen,
Jag tyckte att det var ganska uppfriskande.
581
00:45:28,666 --> 00:45:30,249
Snälla, låt mig bara förklara.
582
00:45:30,250 --> 00:45:31,541
Jag försökte bara hjälpa.
583
00:45:33,416 --> 00:45:34,916
Detta tar bara ett ögonblick.
584
00:45:36,375 --> 00:45:37,874
Jag är här när du vaknar.
585
00:45:37,875 --> 00:45:39,624
Du förstår inte.
586
00:45:39,625 --> 00:45:42,083
Hon tog med mig dit. Det var en fälla.
587
00:45:43,250 --> 00:45:45,166
Snälla, jag ville bara hjälpa till.
588
00:45:46,083 --> 00:45:47,750
Hon ställde upp mig. Behaga.
589
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Du satte upp mig.
590
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
(TYDAD) Du ställde upp mig.
591
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
Varför ställde du upp mig?
592
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
Snälla...
593
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
KOMMISSIONEN: Jag tänkte
han mådde så bra.
594
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
Du har gjort rätt.
595
00:46:12,708 --> 00:46:13,833
Tack.
596
00:46:15,375 --> 00:46:16,791
Jag vet att detta kommer att hjälpa honom.
597
00:46:17,708 --> 00:46:18,791
Det kommer.
598
00:46:19,750 --> 00:46:22,499
Du är en riktig kredit till detta program.
599
00:46:22,500 --> 00:46:26,791
Det är skönt att veta att för varje misslyckande,
det finns en framgång som du.
600
00:46:29,375 --> 00:46:31,166
(PIPANDE)
601
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
Detta borde ge honom lite lättnad.
602
00:46:33,916 --> 00:46:36,375
(STRÖMMER)
603
00:46:38,458 --> 00:46:39,583
(SUCKAR)
604
00:46:41,416 --> 00:46:42,458
Ska vi?
605
00:46:43,625 --> 00:46:44,791
Har du något emot om jag stannar?
606
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
Han fick återfall, men han är en vän.
607
00:46:50,708 --> 00:46:51,957
Jag bryr mig fortfarande om honom.
608
00:46:51,958 --> 00:46:53,624
Självklart gör du det.
609
00:46:53,625 --> 00:46:56,291
Ja, du får gärna stanna.
610
00:47:12,291 --> 00:47:13,582
(KLICK)
611
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
(KRAFTINTENSIFIERANDE)
612
00:47:24,750 --> 00:47:27,875
- (LARM PIPPAR)
- (ELPRAKTAR)
613
00:47:30,333 --> 00:47:31,541
(STÖN)
614
00:47:44,833 --> 00:47:48,166
(HUSANDE)
615
00:47:54,083 --> 00:47:56,374
Jag tar dig till en mandalorisk hemlighet.
616
00:47:56,375 --> 00:47:58,708
Det är så vi har överlevt i exil.
617
00:47:59,375 --> 00:48:00,540
Jag är bekant.
618
00:48:00,541 --> 00:48:03,582
MANDALORIAN: Det är en hemlig plats
och du är min gäst.
619
00:48:03,583 --> 00:48:05,665
De lever fortfarande på det gamla sättet.
620
00:48:05,666 --> 00:48:09,707
Ja. Det kommer att gå smidigare
om du behåller hjälmen på. Lita på mig.
621
00:48:09,708 --> 00:48:11,707
(SKIFTAR)
622
00:48:11,708 --> 00:48:12,875
Självklart.
623
00:48:49,291 --> 00:48:50,291
(GROGU COOS)
624
00:49:10,708 --> 00:49:12,041
PAZ VIZSLA: Kom inte längre.
625
00:49:12,958 --> 00:49:15,249
Du är en avfälling, Din Djarin.
626
00:49:15,250 --> 00:49:16,416
MANDALORIAN: Inte längre.
627
00:49:17,250 --> 00:49:19,540
Jag har varit i gruvorna i Mandalore.
628
00:49:19,541 --> 00:49:20,875
PAZ VIZSLA: Omöjligt.
629
00:49:21,916 --> 00:49:24,249
Gruvorna kollapsade i utrensningen.
630
00:49:24,250 --> 00:49:25,666
Planeten är förbannad.
631
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
MANDALORIAN:
Det här är lögner menade att hålla oss i exil.
632
00:49:30,666 --> 00:49:32,832
PAZ VIZSLA: Hur vet vi det
att det inte är du som ljuger?
633
00:49:32,833 --> 00:49:34,750
BO-KATAN: Han talar sanning.
634
00:49:35,666 --> 00:49:36,915
Jag var vittne.
635
00:49:36,916 --> 00:49:39,166
PAZ VIZSLA: Och vem är du, Nite Owl?
636
00:49:43,958 --> 00:49:46,666
Jag är Bo-Katan från klanen Kryze.
637
00:49:47,375 --> 00:49:51,666
PAZ VIZSLA: Ditt hus har fallit
från Vägen. Ni är båda avfällingar.
638
00:49:52,666 --> 00:49:54,749
MANDALORIAN:
Vi har varit i de levande vattnen.
639
00:49:54,750 --> 00:49:58,291
(MANDALORIANER SAMTALAR)
640
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
Jag tar med bevis.
641
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
PAZ VIZSLA: Vi får se.
642
00:50:53,625 --> 00:50:57,791
(HUSANDE)
643
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
PAZ VIZSLA: Din Djarin hävdar
att ha badat i det levande vattnet.
644
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
ARMORER: Är detta sant?
645
00:51:06,458 --> 00:51:09,125
MANDALORIAN: Det är det. Jag har bevis.
646
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
BO-KATAN: Jag var vittne.
647
00:51:20,417 --> 00:51:23,041
Han föll i djupet
och jag drog ut honom.
648
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
ARMORER: Han talar sanning.
649
00:51:46,291 --> 00:51:48,375
Dessa är verkligen de levande vattnen.
650
00:51:50,291 --> 00:51:53,250
Din Djarin, du är förlöst.
651
00:51:53,958 --> 00:51:54,999
Detta är Vägen.
652
00:51:55,000 --> 00:51:56,375
MANDALORIANS: Detta är vägen.
653
00:51:59,208 --> 00:52:06,083
Och Bo-Katan Kryze,
genom Creed är du också förlöst.
654
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
BO-KATAN: Men jag går inte vägen.
655
00:52:12,208 --> 00:52:13,791
ARMORER: Badade du i vattnet?
656
00:52:14,958 --> 00:52:16,082
BO-KATAN: Det gjorde jag.
657
00:52:16,083 --> 00:52:19,166
Och har du tagit bort hjälmen sedan dess?
658
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
BO-KATAN: Nej, det har jag inte.
659
00:52:23,208 --> 00:52:27,916
Då kan du gå med i vår hemliga
och lev som dina förfäder en gång gjorde.
660
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
Du kan lämna när du vill.
661
00:52:32,791 --> 00:52:35,458
Tills dess är du en av oss.
662
00:52:37,416 --> 00:52:40,541
Välkommen, Bo-Katan från klanen Kryze.
663
00:52:41,166 --> 00:52:42,457
Detta är Vägen.
664
00:52:42,458 --> 00:52:43,875
MANDALORIANS: Detta är vägen.